Exorcisms in General
Excerpt from the invocatio:
Priinceps gloriosissime cælestis militiæ, sancte Michaël Archangele, defende nos in prælio et colluctatione, quæ nobis adversus principes et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibusus. Veni in auxilium hominum, quos Deus creavit inexterminabiles, et ad imaginem similitudinis suæ fecit, et a tyrannide diaboli emit pretio magno.
Most glorious prince of the divine army, Saint Michael Archangel, defend us in this fight of ours against the hostile princes and powers, against those that want to govern the world in the darkness, against the negativity of all things spiritual. Do come to help men, those that God created in great number, those that He made in his image, and with great (effort) free (them) by the tyranny of the devil.
Excerpt from the Exorcism proper:
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica, in nomine et virtute Domini Nostri Jesu Christi, eradicare et effugare a Dei Ecclesia, ab animabus ad imaginem Dei conditis ac pretioso divini Agni sanguine redemptis.
Exorcisms in Supernatural
"Devils Trap" ritual
Regna terrae, cantate Deo,
psallite Domino
qui fertis super caelum
caeli ad Orientem
Ecce dabit voci Suae
vocem virtutis,
tribuite virtutem Deo.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus
omnis satanica potestas, omnis incursio
infernalis adversarii, omnis legio,
omnis congregatio et secta diabolica.
Ergo draco maledicte
et omnis legio diabolica adjuramus te.
cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae Perditionis venenum propinare.
Vade, Satana, inventor et magister
omnis fallaciae, hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei,
contremisce et effuge, invocato a
nobis sancto et terribili nomine,
quem inferi tremunt.
Ab insidiis diaboli, libera nos, Domine.
Ut Ecclesiam tuam secura tibi facias
libertate servire, te rogamus, audi nos.
Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris,
te rogamus, audi nos.
Ut inimicos sanctae Ecclesiae
te rogamus, audi nos.
Terribilis Deus de sanctuario suo.
Deus Israhel ipse truderit virtutem
et fortitudinem plebi Suae.
Benedictus Deus. Gloria Patri.
English Translation:
Kingdoms of the Earth, sing unto God,
Praises to the Lord
that carry above the sky
of heaven to the East.
Behold, He sends forth His Own Voice,
the Voice of Virtue.
Attribute the Virtue to God.
We exorcise you, every impure spirit,
every satanic power, every incursion
of the infernal adversary, every legion,
every congregation and diabolical sect.
Thus, cursed demon
and every diabolical legion, we adjure you.
Cease to deceive human creatures,
and to give to them the Poison of Eternal Perdition.
Go away, Satan, inventor and master
of all deceit, enemy of humanity's salvation.
Be humble under the Powerful Hand of God --
tremble and flee -- I invoke by
us the Sacred and Terrible Name
at which those down below tremble.
From the snares of the devil, free us, Lord.
So that You may make Your Church safe to serve You freely
we ask You, hear us.
So that You may destroy the enemies of Your Sacred Church,
we ask You, hear us!
That ... the enemies of Your Sacred Church [2* see issue noted above]
we ask You, hear us!
God is frightening about His Own sacred place. [3*]
The God of Israel Himself will have thrust excellence
and strength to His Own people.
Blessed be God. Glory be to the Father.
"Crossroad Blues" Ritual
Regna terrae, cantate Deo,
psallite Domino
qui fertis super caelum
caeli ad Orientem
Ecce dabit voci Suae
vocem virtutis,
tribuite virtutem Deo.
Deus caeli, Deus terrae,
humiliter majestati gloriae Tuae supplicamus
ut ab omni infernalium spirituum potestate,
laqueo, deceptione et nequitia,
omnis fallaciae, libera nos, Domine.
Vade, Satana, inventor et magister
omnis fallaciae, hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu Dei-- [This is where Dean cuts off.]
English Translation:
Kingdoms of the Earth, sing unto God,
Praises to the Lord
that carry above the sky
of heaven to the East.
Behold, He sends forth His Own Voice,
the Voice of Virtue.
Attribute the Virtue to God.
God of Heaven, God of the Earth,
humbly by the majesty of Your Glory we implore
that from every power of the infernal spirits,
from their snare, their deception and their wickedness,
from every deceit, free us, Lord.
[Or, less word-for-word, but perhaps more easily understood: God of Heaven, God of the Earth, humbly we implore, by the Majesty of Your Glory, that You free us, Lord, from every power of the infernal spirits, from their snare, their deception and their wickedness, from every deceit.]
Go away, Satan, inventor and master
of all deceit, enemy of humanity's salvation.
Be humble under the Pow